附件C：譯文


四輥軋機的強迫橫向振動

摘要：為了探討軋輥在分布軋制力和彎輥力矩的作用下的強迫橫向振動，建立四輥軋機的強迫橫向振動模型。工作輥和支撐輥被視為是一個加入了Winkler彈性層的彈性連續(xù)體，根據(jù)歐拉—伯努利梁理論，軋輥的強迫橫向振動的分析基于模態(tài)疊加法。當分布軋制力和彎輥力矩分別加載到軋輥上時，建立相應的強迫振動方程。數(shù)值模擬根據(jù)寶鋼2030mm冷連軋機建立，仿真結(jié)果表明，當工作輥只受到不同形式的軋制力時，工作輥和支撐輥的振動曲線分別是振幅為0.3mm和45um的二次曲線。當工作輥和支撐輥只受到彎輥力矩時，工作輥和支撐輥的振動曲線分別是振幅為5um和1.6um的二次曲線。彎輥力矩對工作輥振動的影響與彎輥力有關。

關鍵詞：四輥軋機；強迫橫向振動；軋輥；模態(tài)疊加法

1. 概述
隨著國家經(jīng)濟的發(fā)展，對帶鋼板形質(zhì)量的要求與日俱增，軋輥的動態(tài)特性直接影響帶鋼板形質(zhì)量。為了提高帶鋼板形質(zhì)量，需要進行軋輥的橫向振動的研究。現(xiàn)在已經(jīng)有幾項軋輥橫向動態(tài)特性的研究了。
軋輥的橫向振動的研究是垂直振動的延伸，即垂直振動沿軋輥軸向的展開。對垂直振動的研究很多，但是卻很少有對橫向振動的研究。HU建立了軋機的單自由度和多自由度振動模型，進行了穩(wěn)定性分析和軋制過程的仿真。CHEN、DUAN和ZHONG研究了軋機垂直振動及垂直振動穩(wěn)定性。在這些研究中，工作輥和支撐輥被簡化為了集中質(zhì)量。在此情形下，可以研究帶鋼的厚度和軋輥的平面運動，但軋輥沿軸向的動態(tài)信息不能反映出來。
事實上，工作輥和支撐輥是連續(xù)體，在將來寬帶鋼軋機會成為軋鋼機的主要形式，帶鋼的寬帶會更寬，軋輥的長度會更長。在此情形下，像以前一樣，將軋輥簡化為集中質(zhì)量并且忽略軋輥沿軸向的變化對研究軋輥的振動和帶鋼的板形是不夠的。在軋制過程中，軋輥受外部載荷作用，比如分布軋制力和彎輥力矩。所以研究軋輥的橫向強迫振動是必要的。