附件C：譯文

金屬帶鋼開卷機

1、機械裝置概述
本機械裝置是一種改進型的旋轉(zhuǎn)芯軸卷曲機械設備，這種設備適用于金屬帶鋼開卷，并為帶鋼生產(chǎn)的卷曲，軋制，剪切，加工生產(chǎn)等工序提供連續(xù)的帶鋼。
1.1、機械裝置基本工作原理
該機械的核心是利用一個伸縮可調(diào)式的旋轉(zhuǎn)芯軸來滿足上述重工業(yè)的加工需求。這種心軸由數(shù)個部分結(jié)構(gòu)組成，并且有很高的強度和剛度，能夠在長時間不間斷的條件下持續(xù)工作。它是通過利用鉸鏈，銷，滾筒和彈簧等零件的相互配合動作實現(xiàn)楔形縱向部件的移動，從而來實現(xiàn)心軸各部分直徑的伸縮調(diào)節(jié)。另外，根據(jù)該機械的特殊要求，旋轉(zhuǎn)芯軸的重要部分即它的主軸是采用的剛性梁式結(jié)構(gòu)，有足夠高的剛性，因此能夠承受在重型機械加工中所遇到的很大的扭矩和剪切負載荷。
1.2、機械裝置結(jié)構(gòu)特點
對于該設備的一個重要研究，就是如何控制這種擁有上面所描述的可調(diào)節(jié)結(jié)構(gòu)特點的機械裝置，怎樣在一個方向上根據(jù)某一個機構(gòu)的運動而實現(xiàn)擴張，或者相反的在另一個方向上實現(xiàn)收縮。另一個重要的研究是通過運用低摩擦性能材料的軸承結(jié)構(gòu)來提高可調(diào)節(jié)心軸操作的簡便性。通過利用一系列的縱向間隔楔樣單元來實現(xiàn)擴張和收縮使得心軸上的每一段所承受的載荷分布均勻，因此這個機構(gòu)可以設計的相當緊湊從而只有最小的磨損和變形，同時整個機構(gòu)的潤滑問題也得到了很大的簡化。
該機械其他的特點將在下面的描述及所附圖紙中加以敘述：

2、機械零件結(jié)構(gòu)
圖1是開卷機的側(cè)視圖，圖中所繪的部分顯示了機構(gòu)的操作的各種結(jié)構(gòu)的細節(jié)。
圖2是放大后的縱向截面視圖，顯示膨脹可調(diào)芯軸和相互配合的楔形塊在在圓柱段和上述心軸的主軸上的裝配關(guān)系。
圖3是在圖2中的3-3剖面線上從圖中所示箭頭方向看到的橫向截面視圖。圖中顯示圓柱段形狀和裝配的方式。在其中至少一組楔形塊是傾斜著按正面的