英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯
頁(yè)數(shù) 10 字?jǐn)?shù) 3296
摘要：
語(yǔ)言是文化的表現(xiàn)形式。習(xí)語(yǔ)同文學(xué)作品、詩(shī)歌一樣是語(yǔ)言的精華。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)是富于色彩的語(yǔ)言形式，它言簡(jiǎn)意賅，形象生動(dòng)，音韻和諧，瑯瑯上口。習(xí)語(yǔ)來(lái)自民間，在一定程度上反映出一個(gè)民族的文化特點(diǎn)，反映出不同民族的生活經(jīng)驗(yàn)和民族形式。習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言中的重要修辭手段，是語(yǔ)言中獨(dú)立、不規(guī)則而固定的因素。如何翻譯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，使之做到轉(zhuǎn)神達(dá)意實(shí)為一大難題。譯者須較多運(yùn)用漢語(yǔ)的表現(xiàn)手段，力求能再現(xiàn)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格和豐富內(nèi)涵，不失原來(lái)習(xí)語(yǔ)所具有的語(yǔ)言形象。本文就英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢譯的幾種主要方法稍作了談?wù)摗?br>
關(guān)鍵詞：習(xí)語(yǔ)，來(lái)源，民族形式，特色，英譯漢，方法，示例

參考文獻(xiàn)
[1]羅斯編：《習(xí)語(yǔ)英譯法》，商務(wù)印書館香港分館，1978年10月出版

[2]張培基等編著：《英漢翻譯教程》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1980
年9月第一版 P.160

[3]中國(guó)譯協(xié)《中國(guó)翻譯》編輯部選編：《論英漢翻譯技巧》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1986年9月第一版 P.70

[4]蔣堅(jiān)松、黃振定主編：《語(yǔ)言與翻譯研究》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2000年4月第1版

[5]中國(guó)翻譯網(wǎng)：《英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯》