商務(wù)英語語篇中被動語態(tài)的運用及其翻譯.doc
約19頁DOC格式手機打開展開
商務(wù)英語語篇中被動語態(tài)的運用及其翻譯,[摘 要] 被動語態(tài)是語言學(xué)中較為常見的語法現(xiàn)象。較漢語而言,英文中使用得更為廣泛,尤其是在商務(wù)英語這一實用性語體中更是有著舉足輕重的地位。本文共分四章對此課題進行研究,首先對英漢語篇中被動語態(tài)做對比分析;接著進一步探究了商務(wù)英語中被動語態(tài)的分類、功能及運用,商務(wù)英語中被動語態(tài)的大量...


內(nèi)容介紹
此文檔由會員 一任相思 發(fā)布
商務(wù)英語語篇中被動語態(tài)的運用及其翻譯
[摘 要] 被動語態(tài)是語言學(xué)中較為常見的語法現(xiàn)象。較漢語而言,英文中使用得更為廣泛,尤其是在商務(wù)英語這一實用性語體中更是有著舉足輕重的地位。本文共分四章對此課題進行研究,首先對英漢語篇中被動語態(tài)做對比分析;接著進一步探究了商務(wù)英語中被動語態(tài)的分類、功能及運用,商務(wù)英語中被動語態(tài)的大量使用實現(xiàn)了正式、公正、禮貌、委婉等語用功能,是合作原則與禮貌原則的體現(xiàn);然后具體介紹了商務(wù)英語中被動語態(tài)的翻譯,由于漢語中較少使用被動語態(tài),因此翻譯上應(yīng)注重功能對等,在措辭上遵循漢語表達(dá)的同等語用功能;最后做出總結(jié)。
[關(guān)鍵詞]商務(wù)英語;被動語態(tài);運用;翻譯
Chapter 1 The Comparison of Passive Voice in English and Chinese……………………….2
1.1 The forms of passive voice…………………………………………..………..............2
1.1.1 The form of passive voice in English……………………………………..........2
1.1.2 The form of passive voice in Chinese…………………………………………..2
1.2 The features of passive voice………………………………………………………….3
1.2.1 Format……………………………………………………………………..……3
1.2.2 The relationship of subject and object………………………...……………......5
1.2.3 The mobility………………………………………………………………….....5
1.3 The factors of using passive voice………………………………………….................5
[摘 要] 被動語態(tài)是語言學(xué)中較為常見的語法現(xiàn)象。較漢語而言,英文中使用得更為廣泛,尤其是在商務(wù)英語這一實用性語體中更是有著舉足輕重的地位。本文共分四章對此課題進行研究,首先對英漢語篇中被動語態(tài)做對比分析;接著進一步探究了商務(wù)英語中被動語態(tài)的分類、功能及運用,商務(wù)英語中被動語態(tài)的大量使用實現(xiàn)了正式、公正、禮貌、委婉等語用功能,是合作原則與禮貌原則的體現(xiàn);然后具體介紹了商務(wù)英語中被動語態(tài)的翻譯,由于漢語中較少使用被動語態(tài),因此翻譯上應(yīng)注重功能對等,在措辭上遵循漢語表達(dá)的同等語用功能;最后做出總結(jié)。
[關(guān)鍵詞]商務(wù)英語;被動語態(tài);運用;翻譯
Chapter 1 The Comparison of Passive Voice in English and Chinese……………………….2
1.1 The forms of passive voice…………………………………………..………..............2
1.1.1 The form of passive voice in English……………………………………..........2
1.1.2 The form of passive voice in Chinese…………………………………………..2
1.2 The features of passive voice………………………………………………………….3
1.2.1 Format……………………………………………………………………..……3
1.2.2 The relationship of subject and object………………………...……………......5
1.2.3 The mobility………………………………………………………………….....5
1.3 The factors of using passive voice………………………………………….................5
TA們正在看...
- 電子商務(wù)案例分析第1章行業(yè)領(lǐng)頭寶鋼在線.ppt
- 電子商務(wù)案例分析第20章零售前驅(qū)網(wǎng)絡(luò)書店.ppt
- 電子商務(wù)案例分析第2章旅行服務(wù)攜程旅網(wǎng).ppt
- 電子商務(wù)案例分析第3章品牌飛躍可的模式.ppt
- 電子商務(wù)案例分析第4章回收利用在線收廢.ppt
- 電子商務(wù)案例分析第5章一名兩網(wǎng)海爾思路.ppt
- 電子商務(wù)案例分析第6章糧食平臺中華糧網(wǎng).ppt
- 電子商務(wù)案例分析第7章網(wǎng)絡(luò)認(rèn)證制造網(wǎng)絡(luò).ppt
- 電子商務(wù)案例分析第8章門戶聯(lián)盟網(wǎng)盛科技.ppt
- 電子商務(wù)案例分析第9章零售革命網(wǎng)上聯(lián)華.ppt