Pragmatic Analysis on Euphemism and Its Translation

頁數(shù) 7 字?jǐn)?shù) 3875

摘要：在原作者，譯者，讀者的關(guān)系鏈中，譯者處于一個(gè)中介人的位置（方夢之，2002），從語用學(xué)角度分析，其實(shí)也就是同時(shí)處于交際三角中的“受眾”與“寫作者/演講者”的兩角。本文擬用語用學(xué)中的基本原理，從委婉語這一修辭格的形成（寫作者/演講者）和接受 （受眾）這兩極出發(fā)，探討與委婉語相關(guān)的語用因素，著重探討譯者在翻譯過程中如何理解并翻譯委婉語。

Abstract: In the communicating chain between the author, translator and reader, the translator acts as an intermediary, or as the receiptor and speaker/writer simultaneously in the communication triangle in terms of pragmatism. Based on the principles of pragmatism, this paper aims to discuss the pragmatic elements of euphemism by studying the formation ( writer/speaker ) and receipt (receiptor ). It emphasizes how the translator understands and translates euphemism during the translation process.

Keywords: euphemism, pragmatic principles

Bibliography:
宗延虎，重視理論探索的辭格研究新作.[J]杭州師范學(xué)院院報(bào)，2002，6
李國南，辭格與詞匯， 上海：上海外語教育出版社，2001
范家材，英語修辭賞析， 上海，上海交通大學(xué)出版社，1992
何自然，語用學(xué)和英語學(xué)習(xí)， 上海，上海外語教育出版社，1997
方夢之，翻譯新論與實(shí)踐， 青島出版社，2002