附件C：譯文



世界城市及其腹地：香港轉(zhuǎn)型作為貿(mào)易及物流樞紐
摘要：據(jù)"世界城市范式",從國內(nèi)城市到國際城市的增長有系統(tǒng)的間斷性，而且世界性的城市逐漸脫離他的國家。本文認(rèn)為，就香港的情況而言，其世界級城市的地位有很多事要做，與它的關(guān)系緊密，它的腹地有很大關(guān)系。文件審查了香港作為一個主要的貿(mào)易及物流樞紐的地位及其與它的腹地的重要性合可行性。香港一直是一個轉(zhuǎn)口港，在相當(dāng)長的時間內(nèi)，將與中國大陸隨著時間變化而變化。
隨著中國實(shí)行改革開放政策，在1978年，香港逐漸恢復(fù)了轉(zhuǎn)口港的地位。但快速增長的轉(zhuǎn)口貿(mào)易，中國大陸和世界之間的貿(mào)易代理商由于其龐大的規(guī)模外發(fā)加工用途，所以在珠江三角洲（珠三角）扮演了一個很重要的角色。貿(mào)易樞紐的地位性質(zhì)已發(fā)生了變化，出現(xiàn)了區(qū)域性的生產(chǎn)體系。香港經(jīng)歷了集裝箱和空運(yùn)貨物吞吐量急劇的增長。
金融危機(jī)后，深圳港的增長和中國加入世貿(mào)組織的討論。有人爭辯說，更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系安排（緊密經(jīng)濟(jì)關(guān)系的安排） ，將推動經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步融合，特別是香港與珠三角融合。該公司將鞏固香港的地位，作為世界級城市和主要的貿(mào)易及物流樞紐的地位。
1 .導(dǎo)言
"世界城市范式" ，已經(jīng)發(fā)展到解釋世界城市的形成和動態(tài)，比如紐約，倫敦，香港及新加坡（弗里德曼1986年; Sassen曾2001年） 。有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，最固有特征，世界級的大都會最固有特征是全球控制功能（國王1990年） 。世界性的城市成為由各個國家組成的全球系統(tǒng)中的節(jié)點(diǎn)。從國內(nèi)城市到國際城市的增長有系統(tǒng)的間斷性，而且世界性的城市逐漸脫離他的國家（ Sassen曾在2001年;國王1990年） 。最近，希爾和金（ 2000 ）認(rèn)為，東京和漢城和上述世界城市模式不一樣。香港的情況，可能也代表了另一種例外，由于其強(qiáng)大的區(qū)域化。本文認(rèn)為，就香港的情況而言，其世界級城市的地位，與其跨國界區(qū)域生產(chǎn)體系以及其關(guān)系緊密的腹地---珠江三角洲地區(qū)（珠三角）有很大關(guān)系。
香港擁面積1099平方公里，在2003年有人口約700萬。深水港灣是香港的主要資產(chǎn)之一。在1841被英國占領(lǐng)作為一個殖民地的時候，香港還只是個小魚村 。從那開始，香港作為一個轉(zhuǎn)口港已經(jīng)具有日益重要的意義。今天在亞洲香港作為一個世界級城市的成就，與其在亞洲-太平洋地區(qū)主要的貿(mào)易及物流樞紐的地位有很大的關(guān)系。