附件C：譯文


關(guān)于山區(qū)輸電鐵塔的風(fēng)響應(yīng)分析

作者：S. Christopher and Y. Iwatani

摘要
自1991年以來，作者一直在研究山區(qū)的風(fēng)能和風(fēng)響應(yīng)，因?yàn)橐粋€(gè)大輸電塔將建于這一區(qū)域。觀察的重點(diǎn)是山區(qū)風(fēng)的特點(diǎn)和輸電塔所受風(fēng)的影響。本文介紹了作者對輸電塔架進(jìn)行了全面的測量，而且圍繞山區(qū)的地形做了二維的風(fēng)洞試驗(yàn)。最后，作者對輸電塔進(jìn)行風(fēng)響應(yīng)分析，分析顯示山區(qū)背風(fēng)坡的鐵塔容易被吹倒。這表明，對山區(qū)的輸電塔從吹跨方面進(jìn)行風(fēng)響應(yīng)分析也是非常重要的
Elsevier科學(xué)有限公司，2002年
關(guān)鍵詞：輸電塔;風(fēng)響應(yīng)分析;全尺寸測量
1 。導(dǎo)言
近來電力傳輸線的能力日益增加，日本國內(nèi)也要求大力發(fā)展大型輸電塔，因此輸電線路變的非常長，它們往往越過山區(qū)。其結(jié)果是，輸電塔所在的山區(qū)有著復(fù)雜的地形，而其海拔往往在1000米以上，支持電力線的輸電塔架之間的距離有500米長，因此在這樣一個(gè)有著明顯風(fēng)特征的地形上建立輸電塔，對輸電塔的抗風(fēng)設(shè)計(jì)就變的至關(guān)重要。然而現(xiàn)在還沒有一個(gè)能夠澄清山區(qū)風(fēng)力影響的具體條
款，那么在這種情況下，建立一個(gè)測定山區(qū)風(fēng)的特點(diǎn)和影響的法則就變的什么緊迫了。
自1991年以來，作者一直在觀察山區(qū)的風(fēng)和在山風(fēng)影響下的輸電塔。經(jīng)過長時(shí)間的觀察和研究，作者的意見是一定要搞清楚這一區(qū)域風(fēng)的特性和風(fēng)對輸電
塔的影響。
本文旨在通過全尺寸的測量和風(fēng)洞試驗(yàn)，說明風(fēng)致振動(dòng)下的輸電塔的特點(diǎn)以及山區(qū)的風(fēng)能特點(diǎn)。根據(jù)對山區(qū)的輸電塔進(jìn)行風(fēng)響應(yīng)分析，通過測量數(shù)據(jù)和比較結(jié)果，一種基于簡單的風(fēng)力設(shè)計(jì)方法的發(fā)射塔在山區(qū)進(jìn)行審查。
2 。綱要的全面測量
2.1 。地表形狀及周圍測點(diǎn)
測定的點(diǎn)位于高出海平面1243米的一個(gè)山頭上，這個(gè)山頭位于北緯35°36'，東經(jīng)138°47´。該地區(qū)位于日本山區(qū)，許多山峰的高度都在1000米到3000


米之間，圖1就顯示了該地區(qū)的地形地貌。觀測點(diǎn)坐落在一個(gè)東西方棱線上，它的測量半徑有1500米，距觀測點(diǎn)500米的北部地區(qū)有一個(gè)被圓錐形山谷所包圍