附件C：譯文


機械主動補償前視搜尋紅外系統(tǒng)[1]
Mutlu Bayar, OO. Faruk Farsako_glu

摘要：
本文探討了前視搜尋紅外系統(tǒng)的機械主動補償方法。對熱不敏感性是光學(xué)系統(tǒng)性能相對與溫度變化的一個重要原則。首先我們用一種商業(yè)設(shè)計和分析軟件完成了在8-12um成像的FLIR系統(tǒng)的光學(xué)設(shè)計工作。接著，光學(xué)元件被轉(zhuǎn)化為三維實體模型，使我們能夠使用光機設(shè)計原理來進行光機機體的結(jié)構(gòu)設(shè)計。然后，所有的透鏡，電路板以及機架都被劃分好了有限元單元。并在實驗室中模擬了工作環(huán)境并獲得了一些數(shù)據(jù)。在利用有限元軟件進行了熱和結(jié)構(gòu)分析之后，結(jié)構(gòu)中的溫度分布，以及熱變形就可以得到確定。這些數(shù)據(jù)用來幫助我們優(yōu)化光學(xué)系統(tǒng)，其目的是為了使系統(tǒng)在不同的環(huán)境溫度下穩(wěn)定的工作。@Elsevier Science B.V 權(quán)限保留。

關(guān)鍵詞：機械主動補償；前視搜尋紅外系統(tǒng)；光學(xué)設(shè)計；光機工程；熱影響；熱結(jié)構(gòu)分析

1 介紹
熱光學(xué)成像系統(tǒng)變得日益重要，它已經(jīng)成為進攻性武器發(fā)展的重要領(lǐng)域。現(xiàn)代軍用光學(xué)成像系統(tǒng)要求在很廣的溫度范圍內(nèi)工作，通常在-30℃到50℃。光學(xué)材料的折射率以及機身的尺寸都會隨著溫度的變化而變化。熱不敏感性是光機在溫度變化下穩(wěn)定工作的一個重要準(zhǔn)則，實現(xiàn)這一準(zhǔn)則通?？梢岳檬謩右苿庸鈱W(xué)元件，或者設(shè)計可移動的校正機構(gòu)。本文使用的是機械主動補償方法來設(shè)計前視搜尋紅外系統(tǒng)。
首先，我們利用一種商業(yè)設(shè)計分析軟件Code.V修正了成像帶寬在8-12um的前視搜尋熱成像系統(tǒng)的光學(xué)設(shè)計。