附件C：譯文

制造執(zhí)行系統(tǒng)中的不確定性管理

摘要：在過(guò)去十年里，傳統(tǒng)的計(jì)算機(jī)集成制造（CIM）的概念已經(jīng)發(fā)生變化，有了新的內(nèi)容。這個(gè)詞： “信息制造技術(shù)” （ITM）或“生產(chǎn)信息化工程”（PIE）意味著很多的應(yīng)用軟件，這些軟件已能夠支持所有生產(chǎn)工程活動(dòng)。今天的現(xiàn)代IT制造業(yè)包括層次應(yīng)用是：企業(yè)資源規(guī)劃（ERP），計(jì)算機(jī)輔助工程（CAE），制造執(zhí)行系統(tǒng)（MES）和制造自動(dòng)化系統(tǒng)。這些生產(chǎn)活動(dòng)都是在一個(gè)不確定的環(huán)境。在正常（或計(jì)劃）生產(chǎn)過(guò)程中有外部和內(nèi)部的干擾出現(xiàn)。為了保持市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力公司必須作出反應(yīng)排除干擾。傳統(tǒng)上，管理的不確定性只有通過(guò)熟練員工（如主要負(fù)責(zé)人，運(yùn)營(yíng)商，商店經(jīng)理，等等）作出決定。在現(xiàn)代，高度自動(dòng)化的工廠可以通過(guò)計(jì)算機(jī)收集生產(chǎn)數(shù)據(jù)，以發(fā)現(xiàn)突發(fā)事件，并著手采取相應(yīng)行動(dòng)。本文論述了不確定性管理在行為控制（BBC）和車間任務(wù)管理（CTM）方面的情況。此外還提出如何將不確定性管理納入MES系統(tǒng)的范圍。

關(guān)鍵字：制造執(zhí)行系統(tǒng)，不確定性管理，行為控制，車間任務(wù)管理

1.導(dǎo)言
現(xiàn)代生產(chǎn)的信息工程系統(tǒng)高度利用計(jì)算機(jī)輔助應(yīng)用系統(tǒng)。由于20多年的研究和開(kāi)發(fā)活動(dòng)，四個(gè)大型應(yīng)用系統(tǒng)已經(jīng)建立，提供“turnkey”解決方案的工程師和管理，以支持決策。如下：

企業(yè)資源規(guī)劃軟件系統(tǒng)（ERP）
計(jì)算機(jī)輔助工程（CAE） ，其中包括計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)，工藝規(guī)劃，生產(chǎn)規(guī)劃和調(diào)度（CAD / CAPP /PPS）
制造執(zhí)行系統(tǒng)（ MES ）
制造自動(dòng)化（ME）

圖1顯示了通常的層次結(jié)構(gòu)的綜合生產(chǎn)信息系統(tǒng)?？梢钥闯?，現(xiàn)代制造業(yè)使用許多應(yīng)用軟件，支持顯示系統(tǒng)的組成部分。
生產(chǎn)效率是保持競(jìng)爭(zhēng)力的市場(chǎng)關(guān)鍵因素。